1
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
-سابقا
عن "الشيطان ذو الرداء الفضي"...

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,227
-كنت أحمي الناس.
صديقتي وطفلها.

3
00:00:10,401 --> 00:00:11,794
-بيبر، إنهم رجال شرطة!

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
-هل هذا مستشفى؟

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
-هذا أفضل من السجن،
أعدك.

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
-أنت في الغابة يا عزيزي.

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
-أنا آسف جدا. لا أعرف
حيث كان من الممكن أن أفقدهم.

8
00:00:19,715 --> 00:00:21,151
-[لهث]

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
-لقد طردتني
لمدة أربعة أيام سخيف.

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
-ماذا يحدث معه الآن؟

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
-سيتم احتجازه لمدة أسبوعين.

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,202
-هل تبحث عن مخرج؟

13
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
-لقد كان محاصرا هنا.

14
00:00:31,335 --> 00:00:32,509
والآن أنت كذلك.

15
00:00:32,683 --> 00:00:34,034
-ما هذا؟
-سوف تكتشف ذلك.

16
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
اسبوعين؟
الآنسة كريس: اجلس.

17
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
لا، لا، لا، لا، لا، أنا لست كذلك
البقاء هنا لمدة أسبوعين.

18
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
اسمع، أنا أربعة آلاف
في الحفرة.

19
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
يجب أن أقوم بذلك
إلى ماريسول. هي...

20
00:00:45,349 --> 00:00:47,177
انظروا، الطريقة الوحيدة
أستطيع أن اصنعها

21
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
هو إذا كنت هناك
العمل.

22
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
اجلس.

23
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
اسبوعين.

24
00:00:56,186 --> 00:00:58,058
أوامر الطبيب.

25
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
ليس للمناقشة.
يفهم؟

26
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
لا.

27
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
لا، أنا-أنا لا أفهم
على الاطلاق.

28
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
حسنا، الشرطي
جلبت لك هنا.

29
00:01:05,194 --> 00:01:06,979
من المفترض أن تبقى
لمدة ثلاثة أيام،

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,982
لكنك تسبب مشاكل
أنت لا تمتثل.

31
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
كيف من المفترض أن ألتزم؟

32
00:01:11,810 --> 00:01:15,031
انا من يتكلم الآن
ليس أنت.

33
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
ومن ثم تعتدي
دكتور أناند.

34
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
لقد تركته يذهب.

35
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
أنت محظوظ
انها اسبوعين فقط.

36
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
ومن الآن فصاعدا،
أنت تهتم بالمساحة الخاصة بك.

37
00:01:28,088 --> 00:01:34,529
♪♪

38
00:01:34,616 --> 00:01:41,101
♪♪

39
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
اه، أنا يائسة
لجعل شخص ما يفهم

40
00:01:43,712 --> 00:01:46,280
وذلك بسبب هذا التاريخ
من سوء المعاملة،

41
00:01:46,366 --> 00:01:50,066
حضور خبيث
قد استولى على هذا المكان.

42
00:01:50,152 --> 00:01:54,418
لقد وجدت منزلاً.
إنه يتغذى منا

43
00:01:54,505 --> 00:01:58,161
رجل:
أنظر، لقد قمت بعمل رقم قياسي
من شكواك

44
00:01:58,247 --> 00:02:01,382
كما فعلت في كل مرة
لقد اتصلت من قبل.

45
00:02:01,469 --> 00:02:05,603
المراقب المالي يقدر
مخاوف كل ناخب.

46
00:02:05,690 --> 00:02:06,604
مع السلامة.

47
00:02:06,691 --> 00:02:08,650
[نقرات الخط]

48
00:02:16,048 --> 00:02:17,528
مم.

49
00:02:17,659 --> 00:02:20,052
مم. حسنًا. مم.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,359
مم.
[همس بشكل غير واضح]

51
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
[رنين الهاتف]

52
00:02:24,405 --> 00:02:31,325
♪♪

53
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
رجل:
أنا أحب الرجل الجديد.

54
00:02:32,978 --> 00:02:34,502
♪♪

55
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
تأكد من بقائه.

56
00:02:36,112 --> 00:02:37,287
♪♪

57
00:02:37,418 --> 00:02:40,334
إذا غادر ،
سوف أقتلك.

58
00:02:40,421 --> 00:02:41,596
♪♪

59
00:02:41,639 --> 00:02:43,466
[نقرات الخط]

60
00:02:43,641 --> 00:02:50,996
♪♪

61
00:02:51,171 --> 00:02:58,613
♪♪

62
00:02:58,700 --> 00:03:06,142
♪♪

63
00:03:06,229 --> 00:03:13,802
♪♪

64
00:03:21,897 --> 00:03:23,812
[همس بشكل غير واضح]

65
00:03:33,603 --> 00:03:36,085
أنت تشبه تشارلي،
يجلس هناك.

66
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
زميلتي الأخيرة في الغرفة.

67
00:03:40,829 --> 00:03:43,048
يا رجل,
أنت تبدو كما أشعر.

68
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
سمعت بعض الأخبار السيئة
الآن فقط.

69
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
إلى أين أنت ذاهب؟

70
00:03:55,583 --> 00:03:58,412
قلت لك أنني رأيت تلك المفاتيح.
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.

71
00:04:04,331 --> 00:04:06,594
الآنسة كريس: كان كل شيء
فوضى هذا الصباح.

72
00:04:06,637 --> 00:04:09,858
إذا كانت أوراق الامتثال المريض
ليسوا في مكانهم المناسب

73
00:04:09,988 --> 00:04:14,819
بحلول الوقت الذي يصل فيه الطبيب،
لا يهم كم هو مبكر..

74
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
سيتعين علينا المحاولة لاحقًا.

75
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
أنا آسف.
أنا آسف جدا.

76
00:04:18,822 --> 00:04:20,476
أنت دائما يركض
مثل الأرنب.

77
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
عليك أن تتعلم،
جوزفين.

78
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
اه، مهلا، مهلا.

79
00:04:28,355 --> 00:04:30,357
[تنهدات]

80
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
جوزفين.

81
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
أليس كذلك
وقت الإفطار؟

82
00:04:41,542 --> 00:04:42,804
القرف.

83
00:04:42,847 --> 00:04:49,071
♪♪

84
00:04:49,158 --> 00:04:55,251
♪♪

85
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
هيا، هيا، هيا.

86
00:04:57,384 --> 00:04:58,385
♪♪

87
00:04:58,472 --> 00:05:01,213
[تنهدات]

88
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
هيا، هيا.
أموال كبيرة، أموال كبيرة.

89
00:05:03,868 --> 00:05:10,179
♪♪

90
00:05:10,222 --> 00:05:16,620
♪♪

91
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
شريط سكوتش:
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

92
00:05:20,494 --> 00:05:22,496
[الهمهمات]

93
00:05:22,582 --> 00:05:25,977
34، 35.

94
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
إنه وقت الإفطار.
دعنا نذهب.

95
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
36. نعم، نعم، نعم،
نعم نعم.

96
00:05:41,689 --> 00:05:43,647
[أحاديث غير واضحة]

97
00:05:43,734 --> 00:05:45,606
[ حديث غامض في التلفاز ]

98
00:05:45,693 --> 00:05:50,872
♪♪

99
00:05:50,915 --> 00:05:56,094
♪♪

100
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
من فعل ذلك؟
[لهاث]

101
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
هل هذا دقيق الشوفان؟

102
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
هناك درج مليء
أماكن في مكتب الآنسة كريس،

103
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
لكنه مقفل.

104
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
وبدلاً من الخروج،

105
00:06:12,720 --> 00:06:16,637
أعني الحصول على العالم
للدخول ورؤية ما هو هنا.

106
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
المفاتيح يا قهوة.

107
00:06:22,077 --> 00:06:23,295
هل أنت معي أم لا؟

108
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
لن تجدهم أبداً.

109
00:06:25,602 --> 00:06:27,387
نيو هايد لن يسمح لك بالرحيل

110
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
لا يمكن لكم جميعا البقاء على قيد الحياة
على هذا القرف.

111
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
هناك المزيد من الفيتامينات
في الملعقة من الطعام.

112
00:06:38,180 --> 00:06:41,618
أعلم أنك تعتقد أن قبولك
وهنا خطأ كتابي.

113
00:06:41,705 --> 00:06:45,056
لقد هبطت هنا بسبب
بعض سوء الفهم الغبي.
سوء الفهم.

114
00:06:47,798 --> 00:06:53,369
لكنك ذهبت بالفعل
من 72 ساعة إلى أسبوعين.

115
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
أين أحبائك؟
أن أدافع عنك؟

116
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
لماذا لم يفعلوا ذلك
أنقذتك حتى الآن؟

117
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
لماذا لم يكن أي منا
تم انقاذها؟

118
00:07:04,902 --> 00:07:08,253
[خدوش الكرسي،
سام يصفق بيديه]

119
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
إذا كان بإمكاني ذلك
انتباه الجميع، من فضلك.

120
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
لا.

121
00:07:12,214 --> 00:07:15,913
كما تعلمون جميعا، سامي هو
أطرف شخص في الوحدة.

122
00:07:16,000 --> 00:07:18,568
إنها تجعل الجميع
هنا ابتسم

123
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
هل هذا صحيح؟
ثم أخبرنا نكتة.

124
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
أوه، آسف.
أنا...

125
00:07:29,405 --> 00:07:32,800
بصراحة، أنا --
يمكنني استخدام واحدة.

126
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
يعجبني حماسك ,

127
00:07:36,325 --> 00:07:39,371
وهذا هو السبب
أنا أدعوكم جميعا

128
00:07:39,459 --> 00:07:42,766
لأول مرة على الإطلاق
ليلة هايد الكوميدية الجديدة

129
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
يحدث هنا في
الصالة بعد العشاء الليلة.

130
00:07:45,900 --> 00:07:48,990
سيكون ممتعا.

131
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
وأعتقد أنه يمكننا جميعا استخدام أ
أكثر قليلا من ذلك هنا.

132
00:07:55,300 --> 00:07:57,302
إلى من ستصل؟

133
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
لقد كنت أحاول
للنهوض بالسلسلة.

134
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
تحاول مكتب واحد
أو آخر.

135
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
المراقب المالي،
رئيس البلدية، المحافظ.

136
00:08:03,178 --> 00:08:05,876
ولكن ليس لدي الوقت
لذلك بعد الآن.

137
00:08:05,963 --> 00:08:10,838
أحتاج إلى 8.25 دولارًا لأصنع الوحيد
مكالمة هاتفية ما يهم.

138
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
حسنا، من سيكون
على الطرف الآخر؟

139
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
الرئيس.

140
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
[يضحك]

141
00:08:31,075 --> 00:08:34,034
أنت تتحدث عن --
لا تفعل ذلك. لا تقل ذلك.
لا...

142
00:08:35,253 --> 00:08:37,385
لا تقل اسمه.

143
00:08:37,472 --> 00:08:39,126
الأسماء لها قوة.

144
00:08:41,607 --> 00:08:46,351
على ما يرام. أنت بحاجة إلى 8.25 دولارًا
للاتصال به، أين؟

145
00:08:46,395 --> 00:08:47,614
منزله الصيفي
في هامبتونز؟

146
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
منتجع التزلج الخاص به في فيل؟

147
00:08:50,355 --> 00:08:52,357
هو لا يعرف
ماذا يحدث هنا.

148
00:08:53,445 --> 00:08:58,712
لو كان يعلم لتوقف عن ذلك
سيحمينا.

149
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
أنا أكره أن ألعق يمك ،
ولكن هذا ما أعرفه.

150
00:09:02,498 --> 00:09:04,326
الرئيس الأبيض والأسود
الرئيسة، السيدة الرئيسة--

151
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
كلهم
نفس الشخص.

152
00:09:06,067 --> 00:09:08,722
إنهم ليسوا قلقين بشأن
أنت أو أنا لثانية واحدة.

153
00:09:10,637 --> 00:09:14,728
سأخرج من هنا
مع أو بدون تلك المفاتيح.

154
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
ولا شيء
سوف يوقفني.

155
00:09:17,426 --> 00:09:18,732
[كلاهما يلهث]

156
00:09:18,819 --> 00:09:20,037
[صرخة امرأة]

157
00:09:20,081 --> 00:09:21,822
[لهث]

158
00:09:23,084 --> 00:09:25,652
المرأة: يا إلهي. يا إلهي.
هل أنت بخير؟

159
00:09:37,228 --> 00:09:39,143
[صراخ الفئران]

160
00:09:39,230 --> 00:09:40,884
[الناس يلهثون]

161
00:09:40,971 --> 00:09:43,104
[الشخير]

162
00:09:43,147 --> 00:09:45,236
[يلهث]

163
00:09:46,803 --> 00:09:49,284
لا بأس، الجميع.
اهدأ.

164
00:09:49,327 --> 00:09:50,677
حصلت عليه.

165
00:09:50,764 --> 00:09:52,417
كل شيء جيد.

166
00:09:52,504 --> 00:09:53,636
أوه.

167
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
[ضحكة مكتومة]

168
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
حسنا، يبدو الأمر كذلك
ريزو هنا حصل على نفحة

169
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
من دقيق الشوفان اللذيذ
ولم أستطع المقاومة، هاه؟

170
00:10:02,645 --> 00:10:06,040
♪♪

171
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
ماذا فعل ذلك الفقير
الشيء القليل من أي وقت مضى أن تفعل لك؟

172
00:10:08,477 --> 00:10:18,139
♪♪

173
00:10:18,226 --> 00:10:27,975
♪♪

174
00:10:28,018 --> 00:10:37,898
♪♪

175
00:10:45,949 --> 00:10:48,386
أوه.
ماذا حدث هنا؟

176
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
جوزفين، احصلي على هذا المكان
تنظيفها

177
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
قبل ساعات الزيارة.

178
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
تريد العائلات
لرؤية مثل هذه الفوضى؟

179
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
لا أستطيع الدخول.
[تنهدات]

180
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
حسنا، كان علي أن أبلغ
تلك المفاتيح مفقودة.

181
00:10:58,483 --> 00:11:00,616
لقد كان خطرا أمنيا.

182
00:11:01,661 --> 00:11:04,272
كيف سيئة
سوف يرسو عليك؟

183
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
لقد تم قطع راتبي
للأسابيع الثمانية المقبلة.

184
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
كل ذلك لتغطية صانع الأقفال

185
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
الذي لم يأت حتى
لتغيير الأقفال حتى الآن.

186
00:11:10,887 --> 00:11:13,629
معرفة هذا المكان،
ربما لن يفعلوا ذلك أبدًا.

187
00:11:13,716 --> 00:11:21,681
♪♪

188
00:11:25,902 --> 00:11:32,822
♪♪

189
00:11:32,909 --> 00:11:36,652
♪ رجل صعب للغاية،
عروقه تنزف ثلجاً ♪

190
00:11:36,739 --> 00:11:40,569
♪ عندما يتحدث،
لا يقولها مرتين أبدًا ♪

191
00:11:48,882 --> 00:11:53,582
الرجل هنا أمامك،
السيد برومدن، تشارلي،

192
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
كان يقرأ بصوت عالٍ
في الليل.

193
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
ولم يدرك حتى
كان يفعل ذلك.

194
00:12:00,328 --> 00:12:03,897
أحببت الاستماع.
كان لديه صوت مهدئ.

195
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
وحاول الخروج،

196
00:12:11,426 --> 00:12:14,211
ولكن حتى في الموت
لم يستطع الهروب.

197
00:12:15,212 --> 00:12:18,563
"يجب على الرجل الجديد
عدم مغادرة المستشفى.

198
00:12:18,650 --> 00:12:22,916
تأكد من بقائه.
تأكد من بقائه.

199
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
هو يبقى."

200
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
انتظر.
ماذا كان هذا؟

201
00:12:31,663 --> 00:12:33,448
هل أنت صديقي؟

202
00:12:33,535 --> 00:12:36,494
♪♪

203
00:12:36,581 --> 00:12:40,324
أنا-أنا-أعني،
أنا-أنا-يمكن أن أكون.

204
00:12:40,411 --> 00:12:43,893
Wh-- ما الذي يدور في ذهنك،
القهوة؟

205
00:12:43,980 --> 00:12:48,115
♪♪

206
00:12:48,158 --> 00:12:50,552
لم يتم تغيير الأقفال
على الوحدة.

207
00:12:50,639 --> 00:12:52,249
♪♪

208
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
ليس بعد.

209
00:12:53,555 --> 00:12:55,339
♪♪

210
00:12:55,426 --> 00:12:59,735
إذا تمكنت من العثور على تلك المفاتيح،
سيظلون يعملون.

211
00:12:59,822 --> 00:13:04,000
♪♪

212
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
ها أنت ذا.

213
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
يا رجل،
ليس هذا القرف مرة أخرى.

214
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
الآنسة كريس: التالي.

215
00:13:11,921 --> 00:13:14,750
إذا لم تمتثل،
سوف يحبسونك في غرفتنا.

216
00:13:14,837 --> 00:13:18,145
ماذا لو كانت الحبوب تجعلني
تغفو مرة أخرى؟

217
00:13:19,581 --> 00:13:21,757
ثم سوف أوقظك.

218
00:13:21,801 --> 00:13:23,628
[أحاديث غير واضحة]

219
00:13:23,803 --> 00:13:27,850
♪♪

220
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
ما هذا بالأسفل هناك؟
لقد سألت دوري --

221
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
لا تنظر.
سوف يراك.

222
00:13:32,202 --> 00:13:37,991
♪♪

223
00:13:38,078 --> 00:13:39,993
[ضحكة مكتومة]

224
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
لا أريد أن أنام
أربعة أيام أخرى.

225
00:13:43,997 --> 00:13:47,827
هل يمكن أن تكون هنا لفترة أطول بكثير
من أسبوعين إذا دفعتني.

226
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
أنا لا أخاف أي رجل.
هل تسمعني؟

227
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
ساعات الزيارة قريبا.

228
00:14:06,715 --> 00:14:08,717
[ حديث غامض في التلفاز ]

229
00:14:14,984 --> 00:14:19,467
صديقي، أنت تبدو كذلك
لقد فقدت شيئا.

230
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
ما رأيك
خسر؟

231
00:14:24,820 --> 00:14:26,866
[كلاهما يضحك]

232
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
أنتما تذكرانني
هؤلاء الرجال القدامى من الدمى.

233
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
مما يجعلني أتساءل،

234
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
الذي حصل على أيديهم
حتى مؤخرتك؟

235
00:14:48,148 --> 00:14:50,019
[تنهدات]

236
00:14:50,106 --> 00:14:56,025
♪♪

237
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
أنا أضرب الطريق.

238
00:14:58,723 --> 00:15:06,949
♪♪

239
00:15:07,036 --> 00:15:15,175
♪♪

240
00:15:15,262 --> 00:15:23,574
♪♪

241
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
الرجل: أريد الرقم السري
للتحقق --

242
00:15:26,012 --> 00:15:31,278
لا لن أعطيك
رقم التعريف الشخصي الخاص بي.

243
00:15:31,365 --> 00:15:35,108
كم مرة قلت لك؟
هذه ليست العلكة الصحيحة.

244
00:15:35,195 --> 00:15:38,633
♪♪

245
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
[تنهدات]
نانا لوتشي: لوتشي.

246
00:15:40,504 --> 00:15:47,468
♪♪

247
00:15:47,555 --> 00:15:49,600
[يتنفس بشدة]

248
00:15:51,602 --> 00:15:52,821
مرحبًا بيبر.

249
00:15:57,086 --> 00:16:01,090
ماريسول.
[يتنفس بشدة]

250
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
كيف وجدتني؟

251
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
اتصلت في جميع أنحاء المدينة.

252
00:16:06,791 --> 00:16:09,751
اللعنة،
أنت حقا لا تبدو جيدة.

253
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
المسيح,
هل أنا سعيد لرؤيتك.

254
00:16:11,709 --> 00:16:13,798
[يتنفس بعمق]

255
00:16:15,061 --> 00:16:18,151
ج-هل يمكننا الرحيل؟
هل - هل أخرجتني؟

256
00:16:19,761 --> 00:16:21,632
ليس لدي هذا النوع
القوة يا بيبر

257
00:16:24,853 --> 00:16:27,116
إنها مجرد ساعات الزيارة.

258
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
حصلت عليك
بعض الملابس النظيفة.

259
00:16:31,077 --> 00:16:33,340
أوه نعم.

260
00:16:35,255 --> 00:16:36,691
مم.

261
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
اسمع يا...

262
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
... الطبول.

263
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
يا الله،
الطبول اللعينة.

264
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
لا، لا، لا، أنظر
لقد طلبت تلك الطبول

265
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
دون التحدث من خلال ذلك
معك،

266
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
وكان ذلك خطأ
وأنا ثمل.

267
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
نعم،
لقد جاؤوا يوم الاثنين.

268
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
حصلت عليهم.

269
00:16:57,799 --> 00:16:59,366
لقد تحطموا.

270
00:17:00,454 --> 00:17:01,977
حطم إيفان الطبول.

271
00:17:02,108 --> 00:17:04,196
انتظر، ماذا تقصد
إيفان دمر الطبول؟ كيف؟

272
00:17:04,240 --> 00:17:07,069
لقد جاء.
ماذا يفعل
في مكاننا؟

273
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
أحاول الاحتفاظ به
من توجيه الاتهامات إليك.

274
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
يجب أن يكون استيعاب.

275
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
كيف تستوعب؟

276
00:17:14,771 --> 00:17:16,644
أراد أن يرى
ابنته.

277
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
وأردت الأشياء
لتكون سلمية، لذلك قلت،

278
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
"حسنا،
تعال واخرجها."

279
00:17:21,170 --> 00:17:23,215
ورأى الصناديق
وكان يعلم.

280
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
كان يعلم أنهم لك،
وهو فقط...

281
00:17:30,136 --> 00:17:33,182
هل سنقاتل حقاً؟
حول هذا بينما كنت هنا؟

282
00:17:33,226 --> 00:17:36,751
تكلفة تلك الطبول أربعة آلاف.

283
00:17:36,838 --> 00:17:37,926
نعم.

284
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
الآن ذهب هذا.

285
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
الآن أنا قلق
حول الإيجار،

286
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
عن الطعام
بالنسبة لي وإيزابيل.

287
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
شيء آخر.

288
00:17:53,985 --> 00:17:56,814
أوه، لا أستطيع أن آخذ
شيء آخر، ماريسول.

289
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
جاء شخص ما إلى المبنى الخاص بنا.

290
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
التقيت به في القاعة
خارج بابنا.

291
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
♪♪

292
00:18:05,388 --> 00:18:06,737
أنتوني.

293
00:18:06,911 --> 00:18:08,043
♪♪

294
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
هل تتذكر هذا الاسم؟

295
00:18:09,871 --> 00:18:13,875
♪♪

296
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
كيف لم تخبرني أبدا
هل كان لديك طفل يا بيبر؟

297
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
الشريط اللاصق: [تصفيق بالأيدي]
لقد انتهت الآن ساعات الزيارة.

298
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
الجميع،
جمع الأشياء الخاصة بك.

299
00:18:20,925 --> 00:18:25,843
♪♪

300
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
لا، لا، لا.
لو سمحت. لو سمحت.

301
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
فوق وفيهم.
دعنا نذهب.

302
00:18:29,586 --> 00:18:32,502
لقد جعلني أفكر في إيزابيل.

303
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
حتى إيفان بقي
جزء من حياتها.

304
00:18:34,983 --> 00:18:38,639
♪♪

305
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
يبدو أنطوني
مثل طفل جيد.

306
00:18:40,641 --> 00:18:42,860
♪♪

307
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
حسنًا، إنه رجل الآن.

308
00:18:44,514 --> 00:18:52,348
♪♪

309
00:18:52,435 --> 00:18:53,654
جيد. ذلك...

310
00:18:53,741 --> 00:18:55,264
♪♪

311
00:18:55,351 --> 00:18:56,961
هذا - هذا جيد.

312
00:18:57,048 --> 00:19:03,229
♪♪

313
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
أعطيت أنتوني
العنوان.

314
00:19:05,448 --> 00:19:07,711
♪♪

315
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
قلت له أن يأتي إلى هنا؟

316
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
هذا الصبي هو عائلتك،
فلفل.

317
00:19:11,411 --> 00:19:14,065
♪♪

318
00:19:14,153 --> 00:19:15,284
وأنا لست كذلك.

319
00:19:15,371 --> 00:19:16,807
♪♪

320
00:19:16,894 --> 00:19:19,288
سأجري المزيد من المكالمات،
حاول أن تحصل على المساعدة.

321
00:19:19,332 --> 00:19:22,770
في أماكن مثل هذا
العائلة الوحيدة لها رأي حقيقي.

322
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
قد يكون أنتوني
الوحيد

323
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
من يستطيع أن يفعل فعلا
شيئا بالنسبة لك.

324
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
أنا لا أريده
أن يراني هكذا.

325
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
يمكنه مساعدتك.

326
00:19:30,386 --> 00:19:31,822
اعتقدت
كنت ستعمل مساعدة.

327
00:19:31,996 --> 00:19:35,435
♪♪

328
00:19:35,522 --> 00:19:37,393
لا يا ماريسول، لم أفعل --
لم أقصد ذلك.

329
00:19:37,480 --> 00:19:39,308
أنا-لم أقصد ذلك.

330
00:19:39,395 --> 00:19:41,615
♪♪

331
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
هل ستعود؟

332
00:19:43,094 --> 00:19:46,924
♪♪

333
00:19:46,968 --> 00:19:48,143
لا أعرف.

334
00:19:48,230 --> 00:19:50,754
♪♪

335
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
لقد حصلت على ابنتي.

336
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
أنا بحاجة للنظر
لها.

337
00:19:54,628 --> 00:20:01,504
♪♪

338
00:20:01,678 --> 00:20:08,555
♪♪

339
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
-وداعا الآن. أتمنى لك يوماً عظيماً.
-أحبك.

340
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
-كن جيدًا.
-وداعاً الآن. أتمنى لك يوماً عظيماً.

341
00:20:13,386 --> 00:20:17,041
♪♪

342
00:20:17,128 --> 00:20:18,260
ماريسول!

343
00:20:18,347 --> 00:20:19,566
♪♪

344
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
انتظر!

345
00:20:21,220 --> 00:20:22,395
وداعا يا عزيزي.

346
00:20:22,482 --> 00:20:24,179
[الهمهمات]

347
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
♪♪

348
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
ضع يديك
على جدتي مرة أخرى!

349
00:20:29,271 --> 00:20:31,969
أتحداكم!
أنا أتحداك!

350
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
لوتشي! لوتشي!

351
00:20:34,189 --> 00:20:35,973
♪♪

352
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
لوتشي، لا بأس.

353
00:20:38,846 --> 00:20:40,761
♪♪

354
00:20:40,804 --> 00:20:44,243
لا بأس. أنا بخير.

355
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
أنا بخير.

356
00:20:46,810 --> 00:20:48,943
[شخير الفلفل]

357
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
أنا بخير.

358
00:20:54,165 --> 00:20:55,558
لا بأس.

359
00:20:55,689 --> 00:20:58,561
أنت لا تخرج
بهذه السهولة.

360
00:20:58,648 --> 00:21:00,171
♪♪

361
00:21:00,302 --> 00:21:03,740
لا، لا. لا.

362
00:21:03,827 --> 00:21:07,309
ماريسول! ماريسول!

363
00:21:07,396 --> 00:21:08,745
أوه.

364
00:21:08,832 --> 00:21:12,532
♪♪

365
00:21:12,619 --> 00:21:16,362
لا، لا، لا، لا، لا.
[الهمهمات]

366
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
أوه، لا، لا، لا.

367
00:21:19,365 --> 00:21:21,541
[الهمهمات]

368
00:21:21,628 --> 00:21:23,543
[تنهدات]

369
00:21:23,630 --> 00:21:31,464
♪♪

370
00:21:31,551 --> 00:21:39,298
♪♪

371
00:21:39,472 --> 00:21:47,262
♪♪

372
00:21:47,306 --> 00:21:50,787
اوه، انه سوف يغيب
العرض الكوميدي.

373
00:21:50,831 --> 00:21:54,182
دكتور والتر
سوف أقوم بزيارته

374
00:21:54,269 --> 00:21:59,753
♪♪

375
00:21:59,840 --> 00:22:05,367
♪♪

376
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
[أنين]

377
00:22:07,456 --> 00:22:14,681
♪♪

378
00:22:14,768 --> 00:22:17,161
أريد الهدوء في هذه الوحدة.

379
00:22:17,248 --> 00:22:26,997
♪♪

380
00:22:27,084 --> 00:22:28,999
[شخير مكتوم]

381
00:22:29,086 --> 00:22:35,223
♪♪

382
00:22:38,226 --> 00:22:41,055
وكنت أعتقد
كان أسبوعين طويلين جدًا.

383
00:22:43,274 --> 00:22:45,233
[يتنفس بشدة]

384
00:22:48,802 --> 00:22:50,673
[شخير مكتوم]

385
00:22:50,760 --> 00:22:58,507
♪♪

386
00:22:58,594 --> 00:23:06,341
♪♪

387
00:23:06,428 --> 00:23:14,175
♪♪

388
00:23:14,262 --> 00:23:16,046
[شخير مكتوم]

389
00:23:16,220 --> 00:23:19,485
♪♪

390
00:23:19,528 --> 00:23:21,400
[صراخ مكتوم]

391
00:23:21,574 --> 00:23:29,059
♪♪

392
00:23:29,146 --> 00:23:36,676
♪♪

393
00:23:36,763 --> 00:23:44,423
♪♪

394
00:23:50,516 --> 00:23:52,431
[يضحك سام وسامي]

395
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
أوه، ها هي تأتي
للحصول على صديقها.

396
00:23:58,567 --> 00:24:00,569
[يضحك سام وسامي]

397
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
العقوبة
لمهاجمة مريض آخر

398
00:24:07,576 --> 00:24:09,099
هو لعب الكرة؟

399
00:24:09,143 --> 00:24:11,493
انها مجرد تهدئة.

400
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
إذا طرقت بعض المتأنق أسفل
جدتي،

401
00:24:13,016 --> 00:24:14,409
سأتعامل معه أيضًا.

402
00:24:15,497 --> 00:24:18,326
أنت تعطيها
مساحة كافية اليوم،

403
00:24:18,369 --> 00:24:20,937
وغدا
سوف تقاتل الموظفين.

404
00:24:21,024 --> 00:24:22,635
تريد ذلك؟

405
00:24:22,678 --> 00:24:25,681
تريد مني أن أضعها
في القيود،

406
00:24:25,768 --> 00:24:27,770
ربط كمامة عليها،

407
00:24:27,857 --> 00:24:29,816
أو ربما المفاجئة
جميع أطرافها؟

408
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
[يضحك سام وسامي
في المسافة]

409
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
هل سنتحدث يوما ما
عن هذا المكان؟

410
00:24:35,517 --> 00:24:37,998
حول ما يجري حقا
هنا؟

411
00:24:41,218 --> 00:24:43,656
[سام وسامي يضحكون،
تحدث بشكل غير واضح عن بعد]

412
00:24:43,743 --> 00:24:46,702
المعلق:
[يتحدث بشكل غير واضح]

413
00:24:46,789 --> 00:24:49,531
.. كما لا نراه أبدا
على مقاعد البدلاء بعد الآن.

414
00:24:49,618 --> 00:24:53,100
في الساعة 6'5"، لقد تم حبسه
لعبته من خط الثلاث نقاط.

415
00:24:53,187 --> 00:24:55,189
[يستمر التعليق
بشكل غير واضح]

416
00:24:58,366 --> 00:25:00,455
[سام وسامي يضحكون
في المسافة]

417
00:25:15,252 --> 00:25:16,819
مهلا، لوتشي!
هل تسخر مني؟

418
00:25:16,906 --> 00:25:18,691
لا.

419
00:25:18,778 --> 00:25:20,214
لا.

420
00:25:20,344 --> 00:25:22,999
لوتشي، ألا يمكنك أن تتفق معي؟
مع أي شخص؟

421
00:25:27,787 --> 00:25:29,092
[الهمهمات]

422
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
[صليل،
الكرة المرتدة على مسافة]

423
00:25:32,748 --> 00:25:35,751
[طنين الباب، يفتح]

424
00:25:35,838 --> 00:25:37,840
[الباب يغلق]

425
00:25:41,757 --> 00:25:43,716
[فك ضغط حزمة فاني]

426
00:25:50,984 --> 00:25:53,552
[الباب يفتح، يغلق]

427
00:25:54,770 --> 00:25:56,772
[مسرحيات "العيون الحمراء والدموع"]

428
00:25:56,816 --> 00:25:57,947
♪♪

429
00:25:57,991 --> 00:25:59,906
[أزيز كليبرز]

430
00:25:59,993 --> 00:26:06,608
♪♪

431
00:26:06,695 --> 00:26:13,267
♪♪

432
00:26:13,354 --> 00:26:14,877
♪ عيون حمراء ودموع ♪

433
00:26:14,964 --> 00:26:18,054
♪ لا مزيد من بالنسبة لك،
حبيبي أخاف ♪

434
00:26:18,141 --> 00:26:19,578
♪ عيون حمراء ودموع ♪

435
00:26:19,665 --> 00:26:21,928
♪ لا مزيد من بالنسبة لك،
حبيبي أخاف ♪

436
00:26:21,971 --> 00:26:25,932
♪ لا مزيد من الخوف، لا مزيد من الخوف،
أنا في حالة حب ♪

437
00:26:26,019 --> 00:26:28,412
♪♪

438
00:26:36,246 --> 00:26:40,729
♪ أنا أفقد الإحساس
عليك يا حبيبي أخاف ♪

439
00:26:40,816 --> 00:26:45,038
♪ أنا أفقد الإحساس
عليك يا حبيبي أخاف ♪

440
00:26:45,125 --> 00:26:48,781
♪ لا مزيد من الخوف، لا مزيد من الخوف،
أنا في حالة حب ♪

441
00:26:48,868 --> 00:26:51,218
♪♪

442
00:26:51,305 --> 00:26:52,872
♪ أنا واقع في الحب ♪

443
00:26:52,959 --> 00:26:56,571
♪♪

444
00:26:56,658 --> 00:26:57,746
♪ الحب ♪

445
00:26:57,920 --> 00:27:00,575
♪♪

446
00:27:00,662 --> 00:27:02,142
♪ أنا واقع في الحب ♪

447
00:27:02,185 --> 00:27:09,671
♪♪

448
00:27:09,758 --> 00:27:17,113
♪♪

449
00:27:17,287 --> 00:27:24,904
♪♪

450
00:27:27,384 --> 00:27:29,430
[يفتح الباب]

451
00:27:32,781 --> 00:27:34,696
[الباب يغلق]

452
00:27:34,783 --> 00:27:36,785
[يتنفس بشدة]

453
00:27:54,629 --> 00:27:57,763
[الهمهمات والسعال]

454
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
شريط سكوتش: القيام بشيء آخر
أربعة أشهر هنا.

455
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
الحصول على شهادتي.

456
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
هذه هي الإقامة الوحيدة
هذا أخذني.

457
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
هل تعرف كم
المعالج الطبيعي يجعل؟

458
00:28:13,474 --> 00:28:15,955
8500 دولار شهريا.

459
00:28:19,828 --> 00:28:22,222
هذا ما يحصل لي
من خلال العمل في هذا المكان.

460
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
الفلفل، تحتاج إلى ذلك
اكتشف شيئًا ما

461
00:28:36,236 --> 00:28:37,541
التي سوف تحصل من خلال.

462
00:28:40,240 --> 00:28:42,329
لأنك فيه الآن.

463
00:28:42,416 --> 00:28:48,552
♪♪

464
00:28:48,727 --> 00:28:54,994
♪♪

465
00:28:55,037 --> 00:28:56,909
[الباب يغلق]

466
00:28:56,996 --> 00:28:58,649
♪♪

467
00:28:58,737 --> 00:29:01,522
[الهمهمات]

468
00:29:01,609 --> 00:29:03,393
[يتنفس بشدة]

469
00:29:03,567 --> 00:29:10,009
♪♪

470
00:29:10,096 --> 00:29:16,755
♪♪

471
00:29:20,584 --> 00:29:24,719
لذلك، لقد استمعت عندما كنت
لقد أخطأت في اختياري الأخير،

472
00:29:24,806 --> 00:29:31,465
وأعتقد أن هذا سيكون
مناسبا بشكل أفضل.

473
00:29:37,079 --> 00:29:41,649
"لقد نظرت من النافذة
ورأيت لأول مرة

474
00:29:41,780 --> 00:29:45,392
كيف كان المستشفى
خارج البلاد.

475
00:29:45,435 --> 00:29:50,919
وكان القمر منخفضا في السماء
فوق أراضي المراعي.

476
00:29:51,006 --> 00:29:55,663
وكان وجهه مشوهاً،
ندوب."

477
00:29:55,706 --> 00:30:04,585
♪♪

478
00:30:04,672 --> 00:30:06,456
[د. يتحدث الغرير
بشكل غير واضح]

479
00:30:06,630 --> 00:30:12,158
♪♪

480
00:30:12,245 --> 00:30:17,859
♪♪

481
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
أليس هذا رائعا؟

482
00:30:21,776 --> 00:30:24,300
دوري:
أوه، الآن فهمت ذلك.

483
00:30:24,387 --> 00:30:27,521
تعتقد أن هذا الكتاب هو
عن الناس مثلنا؟

484
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
انها حرفيا عن ذلك.

485
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
-هراء.
-[ضحك]

486
00:30:32,700 --> 00:30:37,052
كيف ذلك؟ أنا -- [ضحكة مكتومة]
اه ماذا بالضبط --

487
00:30:37,139 --> 00:30:40,403
حسنًا، لنكن جديين.
في هذا الكتاب، ماكميرفي،

488
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
يقضي معظم أيامه
مع المرضى الطوعيين.

489
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
يمكنهم المغادرة في أي وقت.

490
00:30:46,409 --> 00:30:50,065
لكنهم ما زالوا يكافحون
مع اضطرابات عقلية شديدة.

491
00:30:50,152 --> 00:30:55,114
في الوقت الحاضر، أعتقد أننا نقول
التباعد العصبي.

492
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
رجل:
استمع هنا، بادجر.

493
00:30:56,985 --> 00:30:58,769
تعتقد أننا لا نعرف
عن هذه القصة؟

494
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
المكان الذي يحتفظون فيه
المرضى مثلنا

495
00:31:01,598 --> 00:31:03,774
يسمى
الجناح المضطرب.

496
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
أولئك الذين لا يستطيعون التحدث،
المشي أو التفكير.

497
00:31:06,429 --> 00:31:09,215
عندما يصل نيكلسون
الجناح المضطرب،

498
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
انها مثل
لقد دخل للتو الجحيم.

499
00:31:11,391 --> 00:31:12,566
هل أنا على حق؟

500
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
اعتقدت
تريد هذا الكتاب

501
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
لأنه متعاطف
لكم جميعا.

502
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
ليس نحن.

503
00:31:19,051 --> 00:31:23,925
في -- في هذا الكتاب،
نحن السيناريو الأسوأ.

504
00:31:24,012 --> 00:31:27,233
نحن الوحوش.
أكثر رعبا من تلك الممرضة.

505
00:31:27,320 --> 00:31:30,540
هذا الكتاب يقول أنه أفضل ل
McMurphy للموت من أن يكون مثلنا.

506
00:31:32,107 --> 00:31:34,544
في هذا الكتاب،
نحن شعب بلا أمل.

507
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
انتظر، انتظر.
أوه، من أجل المسيح.

508
00:31:42,726 --> 00:31:44,903
لا، لا، لا،
لدي إيصالات لهذه.

509
00:31:45,033 --> 00:31:47,340
لا، لدي إيصالات
لهؤلاء.

510
00:31:47,427 --> 00:31:50,560
أنا -- يمكنني استرداد أموالي.
حسنًا، توقف الجميع.

511
00:31:50,647 --> 00:31:52,432
أعطهم لي الآن.

512
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
عليك أن تسأل لطيف.

513
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
اعذرني؟

514
00:32:03,399 --> 00:32:05,140
الجميع هنا
يجب أن تمتثل.

515
00:32:05,184 --> 00:32:06,925
عليك أن تأخذ هذه الحبة،
أكل هذا الحمأة،

516
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
تحمل هذا العذاب
هذا الذل.

517
00:32:11,059 --> 00:32:12,669
إذا لم تفعل ذلك،
تحصل على إبرة في الحمار.

518
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
عندك 1000 سي سي
من السحر بالضربة القاضية.

519
00:32:19,372 --> 00:32:22,070
هناك شيء فظيع
في هذا المكان...

520
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
...ونحن جميعا محاصرين
معها.

521
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
كل واحد منا.

522
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
لذا، في هذه الأثناء...

523
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
….إذا كنت تريد منا الامتثال …

524
00:32:37,172 --> 00:32:39,479
... ربما يمكننا الحصول عليها
أكثر قليلا...

525
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
... المداراة.

526
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
قل من فضلك.

527
00:32:47,313 --> 00:32:50,229
[ضحكة مكتومة] أوه.

528
00:32:52,448 --> 00:32:54,494
[تنهدات]

529
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
حسنا. عادلة بما فيه الكفاية.

530
00:33:02,806 --> 00:33:04,852
[تنهدات]

531
00:33:06,245 --> 00:33:08,987
أريد استعادة كتبك...

532
00:33:11,076 --> 00:33:12,207
...من فضلك.

533
00:33:12,251 --> 00:33:14,644
[ضحك]

534
00:33:14,731 --> 00:33:17,299
هذا الأحمق يفكر
إنه ماكمورفي.

535
00:33:17,343 --> 00:33:19,432
دعونا نقطعها هناك،
الناس.

536
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
أعطها.

537
00:33:34,577 --> 00:33:36,666
[يزفر بحدة]

538
00:33:39,843 --> 00:33:41,454
الليلة الأولى في القيود؟

539
00:33:43,978 --> 00:33:46,241
نعم، لم يكن ذلك حتى
أسوأ ما في الأمر.

540
00:33:46,285 --> 00:33:49,679
المرة الأولى لي كانت في
وحدة الأحداث في مانهاتن.

541
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
كان عمري 14 سنة.

542
00:33:51,899 --> 00:33:54,728
اسمع، أنا آسف
أنا-لقد صدمت أمك.

543
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
إنها جدتي.

544
00:33:56,599 --> 00:33:59,211
وأنت لم تصدمها
لقد تصدت لها.

545
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
لم أضرب امرأة قط
في حياتي كلها،

546
00:34:00,995 --> 00:34:04,172
والآن أنا أطرق الباب
على الجدات؟

547
00:34:04,346 --> 00:34:10,918
♪♪

548
00:34:11,005 --> 00:34:17,664
♪♪

549
00:34:17,751 --> 00:34:20,058
لا تدع هذا المكان
كسر لك.

550
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
هذا ما
انها تحاول القيام به.

551
00:34:21,842 --> 00:34:31,417
♪♪

552
00:34:35,464 --> 00:34:40,382
♪♪

553
00:34:40,469 --> 00:34:45,518
♪♪

554
00:34:45,605 --> 00:34:48,608
الأب، الابن،
والروح القدس.

555
00:34:48,650 --> 00:34:51,915
هل سمعت عنه؟
ذلك هو الثالوث الأقدس.

556
00:34:52,045 --> 00:34:56,746
هنا في نيو هايد
لدينا منطقتنا.

557
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
أنا أتصل بهم
الثالوث غير المقدس.

558
00:35:01,751 --> 00:35:04,624
هو -- هو الآب.

559
00:35:05,581 --> 00:35:07,844
هو الذي يضع القواعد.

560
00:35:07,888 --> 00:35:10,282
الاثنان الآخران ينفذانهما.

561
00:35:16,026 --> 00:35:17,463
فلفل كيف..
كم تعرف

562
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
عن الجاموس الأمريكي؟

563
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
دوري. دوري.

564
00:35:23,033 --> 00:35:26,254
لقد قضيت آخر 12 ساعة
مقيدة كالخنزير،

565
00:35:26,298 --> 00:35:28,822
وكان هناك شيء
في غرفتي،

566
00:35:28,909 --> 00:35:31,477
ووصل إلى أسفل
و...

567
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
الفكاهة سيدة عجوز.

568
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
ماذا؟

569
00:35:45,143 --> 00:35:46,622
كيف حصلت على تلك؟

570
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
[همسات] كن هادئًا.
نحن لسنا وحدنا أبدا.

571
00:35:49,364 --> 00:35:54,587
[صوت عادي] أوه، نعم، حسنًا،
الركبتان هي أول من يذهب

572
00:35:54,630 --> 00:35:59,722
ومن ثم الوركين
وبعد ذلك كل شيء...غير ذلك.
مرحبًا؟

573
00:35:59,809 --> 00:36:03,030
أنا--أنا مستعد للذهاب.

574
00:36:06,338 --> 00:36:11,734
أمريكا قبل 200 عام
سيطر الجاموس على الغرب.

575
00:36:11,778 --> 00:36:13,475
[قفل النقرات]

576
00:36:13,562 --> 00:36:15,869
كان هناك الملايين
منهم.

577
00:36:15,956 --> 00:36:19,916
5 مليون، 10،
ربما أكثر.

578
00:36:20,003 --> 00:36:23,703
ولكن عندما الأوروبي
المستوطنون عبروا البلاد

579
00:36:23,746 --> 00:36:27,663
التقى الجاموس الأمريكي
تطابقها.

580
00:36:27,750 --> 00:36:30,362
أصبح الجاموس الأمريكي
أعمال كبيرة,

581
00:36:30,405 --> 00:36:33,408
ولا شيء يعيق الطريق
من ذلك.

582
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
دوري.

583
00:36:35,280 --> 00:36:38,370
اعتاد الناس على الاتكاء
من القطارات المتحركة

584
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
واختارهم
بالبنادق.

585
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
لا الصيد.

586
00:36:42,678 --> 00:36:43,984
فقط للمتعة.

587
00:36:44,071 --> 00:36:47,205
لكن الأسرع
أسهل وأسوأ طريقة

588
00:36:47,248 --> 00:36:49,946
لقتل الجاموس
بالأعداد الجماعية،

589
00:36:50,033 --> 00:36:53,428
كان لقيادة القطيع
نحو حافة الهاوية

590
00:36:53,515 --> 00:36:55,387
وجعلهم يقفزون.

591
00:36:55,474 --> 00:36:58,216
♪♪

592
00:36:58,259 --> 00:37:00,740
[كسر الصوت]
مئات البيسون

593
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
مكسورة إلى قطع
في الأسفل.

594
00:37:04,874 --> 00:37:08,095
♪♪

595
00:37:08,226 --> 00:37:09,705
رؤساء.

596
00:37:09,879 --> 00:37:11,751
♪♪

597
00:37:11,881 --> 00:37:14,014
قرون.

598
00:37:14,101 --> 00:37:16,277
الحوافر.

599
00:37:16,321 --> 00:37:17,626
♪♪

600
00:37:17,713 --> 00:37:21,848
تلك الجاموس
كانت مجرد علف

601
00:37:21,891 --> 00:37:25,460
مورد مستهلك..

602
00:37:25,504 --> 00:37:26,766
♪♪

603
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
...حتى...

604
00:37:28,507 --> 00:37:30,117
♪♪

605
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
.. إنهم قريبون جدًا
انقرضت.

606
00:37:32,641 --> 00:37:41,563
♪♪

607
00:37:41,694 --> 00:37:46,176
شعب مثلنا،
نحن الجاموس.

608
00:37:46,264 --> 00:37:49,702
ونيو هايد هو الهاوية.

609
00:37:49,789 --> 00:37:51,921
♪♪

610
00:37:51,965 --> 00:37:54,924
دوري،
أريدك أن ترى هذا.

611
00:37:55,055 --> 00:37:57,275
أوه.

612
00:37:57,362 --> 00:38:01,148
سيقول الموظفون
لقد فعلت ذلك بنفسك.

613
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
إيذاء النفس هو ما
يسمونه.

614
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
لكنني كنت في القيود.

615
00:38:04,630 --> 00:38:07,110
لا يحتاجون
لإقناعك.

616
00:38:07,197 --> 00:38:09,112
إنهم بحاجة إلى الإقناع
أنفسهم.

617
00:38:09,199 --> 00:38:11,767
♪♪

618
00:38:11,854 --> 00:38:17,599
لكننا لسنا بحاجة للعيش
بدون أمل.

619
00:38:17,773 --> 00:38:24,867
♪♪

620
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
هل نحن نمر من هناك؟
هل هذا هو الطريق للخروج؟

621
00:38:27,522 --> 00:38:28,871
♪♪

622
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
لقد أظهرت لك الآب.

623
00:38:31,961 --> 00:38:36,488
هناك،
يمكنك القول أن هذا هو الابن.

624
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
لقد كان صديقي،
لكن الآن--

625
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
ماذا--
ماذا يوجد هناك؟

626
00:38:42,537 --> 00:38:47,455
♪♪

627
00:38:47,629 --> 00:38:52,634
♪♪

628
00:38:52,721 --> 00:38:54,201
تا دا!

629
00:38:54,244 --> 00:38:56,334
[ضحكة مكتومة]

630
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
اللعنة هل هذا؟

631
00:38:58,640 --> 00:38:59,685
ماذا...

632
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
كنت أعرف أن لديك تلك المفاتيح.

633
00:39:05,473 --> 00:39:09,042
نعم. القهوة، خذ القليل منها.
أنت تستحق ذلك.

634
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
مهلا ماذا --
ماذا تفعل؟

635
00:39:12,480 --> 00:39:13,829
تريد ملفات تعريف الارتباط
أو مفاتيح؟

636
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
حاولت مساعدتك.

637
00:39:15,701 --> 00:39:18,834
رغم التهديد الذي وجه لي
حاولت.

638
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
أنا فخور بنفسي لذلك.

639
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
لكنه لن يفعل ذلك أبدًا
دعونا نذهب.

640
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
سوف تفعل جيدا
لقبول هذا.

641
00:39:29,018 --> 00:39:30,237
قهوة.

642
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
مهلا، خذ الصندوق.
تناول الطعام.

643
00:39:32,065 --> 00:39:35,111
ملفات تعريف الارتباط. حقًا؟
هذا هو فوزك الكبير.

644
00:39:35,155 --> 00:39:37,505
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
الكعكة التالية التي آكلها

645
00:39:37,592 --> 00:39:39,072
سوف يكون
شريحة شوكولاتة مخبوزة طازجة

646
00:39:39,159 --> 00:39:40,639
من ييبس أون كروس باي.

647
00:39:40,726 --> 00:39:43,555
حتى ذلك الحين، يمكنك الاحتفاظ بها
يعامل كلبك اللعين.

648
00:39:43,642 --> 00:39:47,515
حذرا، الفلفل.
إنه يستمع.

649
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
قلت كان هناك
أكثر من طريقة للهروب.

650
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
هنالك.

651
00:39:57,220 --> 00:40:00,920
المرء سهل،
وواحد...

652
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
...جدا جدا جدا

653
00:40:05,403 --> 00:40:07,840
...جدا جدا

654
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
مؤلمة جدا.

655
00:40:09,319 --> 00:40:12,061
الناس لا عادة
البقاء على قيد الحياة هذا واحد.

656
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
السيد برومدن
بالتأكيد كما هيك لم يفعل ذلك.

657
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
أعطني المفاتيح - الآن.

658
00:40:15,500 --> 00:40:19,329
♪♪

659
00:40:19,373 --> 00:40:23,421
جوزفين--لقد فقدت هذه
الليلة التي نزلت فيها.

660
00:40:23,551 --> 00:40:26,206
ذكرت الآنسة كريس
فقدتهم للمشرف.

661
00:40:26,293 --> 00:40:29,470
الآن أجر جوزفين المسكين
يتم تزيينها

662
00:40:29,557 --> 00:40:33,735
لدفع ثمن الأقفال الجديدة
كل ذلك من خلال الوحدة.

663
00:40:33,822 --> 00:40:35,737
بالطبع،
الأقفال الجديدة لم تصل بعد،

664
00:40:35,781 --> 00:40:38,305
ولكن بعد ذلك، سأفاجأ
إذا حصلوا على أي وقت مضى...

665
00:40:38,348 --> 00:40:41,221
♪♪

666
00:40:41,351 --> 00:40:45,138
جوزفين ترسل الأموال
لعائلتها بأكملها

667
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
في الفلبين.

668
00:40:46,705 --> 00:40:50,448
الآن هذا المغلف
أخف قليلا.

669
00:40:50,535 --> 00:40:54,321
"بالطبع، إذا التفت
المفاتيح في مثل الولد الطيب،

670
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
جوزفين سيكون
خارج الخطاف.

671
00:40:56,932 --> 00:40:59,457
♪♪

672
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
الآن...

673
00:41:01,894 --> 00:41:03,461
لديك خيار.

674
00:41:03,548 --> 00:41:04,462
♪♪

675
00:41:04,549 --> 00:41:07,116
يمكنك المساعدة...

676
00:41:07,203 --> 00:41:08,509
♪♪

677
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
.. أو تؤذي.

678
00:41:10,468 --> 00:41:17,605
♪♪

679
00:41:17,692 --> 00:41:24,830
♪♪

680
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
قلت لك،
أنا خارج هنا.

681
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
مثل هذا الرجل الواقف،
هاه؟

682
00:41:31,314 --> 00:41:33,142
حتى يهم حقا.

683
00:41:33,316 --> 00:41:37,103
♪♪

684
00:41:37,190 --> 00:41:40,628
لم تفشل أحداً من قبل،
الفلفل؟

685
00:41:40,715 --> 00:41:45,459
♪♪

686
00:41:45,546 --> 00:41:48,636
مهلا، الآن، تلك القاعة
خارج الحدود للمرضى.

687
00:41:48,680 --> 00:41:50,203
أنت تعرف ذلك، دوري.

688
00:41:50,246 --> 00:41:57,732
♪♪

689
00:41:57,776 --> 00:42:05,261
♪♪

690
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
وأنت أيضاً يا دوري.

691
00:42:07,394 --> 00:42:08,917
♪♪

692
00:42:09,004 --> 00:42:12,138
أنت مرشح أفضل
مما اعتقدت.

693
00:42:12,225 --> 00:42:13,748
♪♪

694
00:42:13,835 --> 00:42:16,011
انا ذاهب، انا ذاهب.

695
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
أنا ذاهب، أنا ذاهب،
انا ذاهب,

696
00:42:17,752 --> 00:42:19,928
انا ذاهب، انا ذاهب.
انا ذاهب,

697
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
أنا ذاهب، أنا ذاهب،
انا ذاهب، انا ذاهب.

698
00:42:22,191 --> 00:42:24,977
[زئير المخلوق]

699
00:42:25,107 --> 00:42:26,979
القهوة: [لهث]

700
00:42:27,066 --> 00:42:35,901
♪♪

701
00:42:36,031 --> 00:42:38,077
الأب، الابن،
والروح القدس.

702
00:42:38,164 --> 00:42:40,645
الأب، الابن،
والروح القدس.

703
00:42:40,732 --> 00:42:42,777
الأب، الابن،
والروح القدس.

704
00:42:42,908 --> 00:42:44,823
[زئير المخلوق]

705
00:42:44,910 --> 00:42:51,133
♪♪

706
00:42:51,220 --> 00:42:53,179
[الهمهمات]

707
00:42:53,266 --> 00:42:55,311
♪♪

708
00:42:55,398 --> 00:42:57,226
[الشخير]

709
00:42:57,400 --> 00:43:03,276
♪♪

710
00:43:03,319 --> 00:43:10,718
♪♪

711
00:43:10,805 --> 00:43:18,160
♪♪

712
00:43:18,291 --> 00:43:21,773
الآنسة كريس:
يا رب ارحم.
يا لها من فوضى.

713
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
الفلفل: [الهمهمات]
هل هو واعي؟

714
00:43:24,950 --> 00:43:26,604
ابقى معي.

715
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
تبدو وكأنها واحدة سيئة.

716
00:43:29,737 --> 00:43:32,435
حذرا.
انتبه إلى أين تخطو.

717
00:43:32,610 --> 00:43:34,263
♪♪

718
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
جوزفين! عجل!
المريض المصاب - الآن!

719
00:43:38,964 --> 00:43:45,492
♪♪

720
00:43:45,579 --> 00:43:48,408
هيا.
أوه، انظر إلى ذلك.

721
00:43:48,495 --> 00:43:51,454
مفاتيح جوزفين.
آه، إنها قادمة.

722
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
أنت تحملهم.
سأتصل بالدكتور أناند،

723
00:43:54,109 --> 00:43:57,678
ولكن أولا أريد أن أحصل عليه
هذا يعود إلى غرفته.

724
00:43:57,765 --> 00:44:01,334
شنق بقوة.
نحن نحصل على المساعدة.

725
00:44:01,377 --> 00:44:03,902
♪♪

726
00:44:04,032 --> 00:44:06,339
[يفتح الباب]

727
00:44:06,426 --> 00:44:10,691
كل بضعة أيام الآن، أشعر بذلك
مثل شخص ما يتأذى.

728
00:44:10,822 --> 00:44:12,693
تعال.

729
00:44:12,780 --> 00:44:16,305
سنقوم بتنظيفك
والعودة إلى السرير.

730
00:44:16,479 --> 00:44:23,356
♪♪

731
00:44:23,399 --> 00:44:30,363
♪♪

732
00:44:37,457 --> 00:44:39,459
-نحن بحاجة للحديث عن الفلفل
وماذا حدث له.

733
00:44:39,633 --> 00:44:41,809
♪♪

734
00:44:41,940 --> 00:44:43,419
-حان الوقت لنادي الكتاب.

735
00:44:43,593 --> 00:44:44,812
-هل تعلم ماذا حدث لي؟

736
00:44:44,899 --> 00:44:46,640
-الجميع هنا
لقد تم من خلال ذلك.

737
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
-ما الذي يخفونه؟

738
00:44:48,163 --> 00:44:50,383
-إمتثل أو تموت.

739
00:44:50,470 --> 00:44:51,950
-لا شيء من هذا على ما يرام.

740
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
نحن نغادر.

741
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
-لكنه يريدك هنا...

742
00:44:55,649 --> 00:44:56,824
وسوف يقاتل
ليبقيك...

743
00:44:56,998 --> 00:44:58,478
♪♪

744
00:44:58,608 --> 00:45:00,785
...بشكل أو بآخر.

745
00:45:00,915 --> 00:45:03,831
♪

746
00:45:08,227 --> 00:45:17,018
♪♪

747
00:45:17,105 --> 00:45:26,071
♪♪

748
00:45:26,114 --> 00:45:34,732
♪♪